Banetoriko – Nyuunai suzume / ばねとりこ – 入内雀

Dedicated to the sparrow died on 12/31/2012.

 

死んじゃった雀のために

 

 

Advertisements

The First Dream of the Year / 初夢

I had the first dream of 2013.

 

Yellow pus gushed out of my right ear. Blood gushed out of my left ear.

My mother took me to see a doctor in a far and new town, where many houses were still being built.

But the doctor refused to see me because I had no health insurance…

 

The another dream I had was that my favorite handbag had been stolen.

 

 

Looks like I am going to have the interesting year!

 

 

初夢を見た。

 

 

右耳から黄色い膿、左耳から血が流れ出る夢。

母に連れられて、遠く離れた、建てかけの家の多い、新しい町のお医者さんに行った。

だけど、保険がなくて診てもらえなかった。

 

もうひとつの夢は、お気に入りのハンドバッグを盗まれる夢。

 

 

面白い年になりそうですね!