The First Dream of the Year ／ 初夢

I had the first dream of 2013.

 

Yellow pus gushed out of my right ear. Blood gushed out of my left ear.

My mother took me to see a doctor in a far and new town, where many houses were still being built.

But the doctor refused to see me because I had no health insurance…

 

The another dream I had was that my favorite handbag had been stolen.

 

 

Looks like I am going to have the interesting year!

 

 

初夢を見た。

 

 

右耳から黄色い膿、左耳から血が流れ出る夢。

母に連れられて、遠く離れた、建てかけの家の多い、新しい町のお医者さんに行った。

だけど、保険がなくて診てもらえなかった。

 

もうひとつの夢は、お気に入りのハンドバッグを盗まれる夢。

 

 

面白い年になりそうですね！

 

Sparrow　／　すずめ

I went to see a friend of mine.

When we were talking at her place, we heard a noise like something hit the window.

I thought a bird hit the window.

We looked outside through the window, but we could not find anything unusual.

Then,

My friend’s cat came back inside.

The cat placed a dead sparrow on the floor.

 

We buried the sparrow under the tree.

 

That is how I ended the last day of this year.

 

 

 

 

今日、友人の家に行った。

話をしていると、窓にゴツンと何かが当たる音がした。

鳥がぶつかったのかなと思った。

窓の外を見てみた。鳥らしきものはなかった。

すると

友人の猫が庭から部屋に戻ってきた。

猫は咥えていた死んだ雀を床に置いた。

 

わたしたちは雀を樹の下に埋めた。

今年の最後はこうして終わりました。

 

Deathtoriko has started / ですとりこ、始動

Deathpera and Banetoriko = Deathtoriko

I am collaborating with the artist Deathpera. (more about Deathpera, click the website.)

Here’s one:

http://soundcloud.com/deathtoriko/deathtoriko001

 

 

 

「ですぺら」さんと、作ってます。「ですとりこ」です。

 

In the palace of lead

Flesh sinks and sees the above

Should I be

fallen apart

 

 

鉛の宮

肉は沈んで

仰ぎ見た

朽ちなければ

ならなかったと

 

 

 

Banetoriko’s Tune was On the Radio WREK Atlanta, 91.1 FM / ばねとりこ、ラヂオでオンエアされたのです。

I am very happy to hear that my tune, “Tenka” was on-air at the show, “Destroy All Music” on September 26th, on WREK 91.1FM Atlanta, Georgia. This is so wonderful! I am so encouraged! My tune was played among other well-known noise artists, such as Vagina Dentata Organ. Yay! I deeply thank the radio show organizer.

The link for the archive:

http://www.wrek.org/schedule/

The playlist:

http://destroyallmusic.org

なんと、わたしの作品がラヂオでオンエアされたでござる。

さる9月26日の水曜の夜、ジョージア州はアトランタのラヂオ局WREK 91.1FM “Destory All Music”でアトランタのお茶の間を妖怪ノイズで襲ったのです。

この番組でオンエアされた他のノイズアーティストのみなさんは有名な人もちらほら。身のちぢこまる思いです。ピックしてくれたDJさんに感謝です。ありがとう。

その夜のプレイリストを通して聴いてみると、ばねとりこの音はかなりじめじめしてて、してやったりです。妖怪は湿ってなんぼです。

ますますがんばってノイズ作るぞ！　暑さには負けないぞ！　負けないぞ…　あづぃいい〜…

ここから聴けます：

http://www.wrek.org/schedule/

プレイリストはこちら：

http://destroyallmusic.org

Banetoriko – Tenka　／　ばねとりこ　天火

またぶらり火といふ。

地より卅間余は魔道にて

さまざまの悪鬼ありて

わざわひをなせり。

—　竹原春泉　『絵本百物語　桃山人夜話』より

Others call it Burari-bi.

30 ken above the earth,

Living in the evil path,

Demons bring harm.

– Shunsen Takehara “Ehon Hyakumonogatari: Tousanjin Yawa”